Давай же, вперёд, выше голову подняв!
Сердце твоё омыто ветрами новых идей.
Давние мечты с собой ты захватить не забудь,
ради того, чтобы драма разбушевалась вновь!
Герои эти давно — легенда, но всё равно
все они на тебя сейчас взирают издалека.
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Галактический экспресс 999 GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Галактический экспресс 999 Journey to the stars!
Согласен с тобою я, что верна догадка твоя.
Что вместо спокойствия сонного
глаза за предел устремлённые суждений о красоте
вспыхнут однажды слепящим мужества огнём.
Видишь ли эти глаза ты? Кивают они на то,
что любовь и разлука — две части целого одного.
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
По бесконечным космическим рельсам к далёкой Андромеде
следовал поезд - Галактический экспресс 999.
Т
Ты
Ты м
Ты мо
Ты мож
Ты може
Ты можеш
Ты можешь
Ты можешь ж
Ты можешь жи
Ты можешь жит
Ты можешь жить,
Ты можешь жить, к
Ты можешь жить, ка
Ты можешь жить, как
Ты можешь жить, как в
Ты можешь жить, как во
Ты можешь жить, как вои
Ты можешь жить, как воин
Ты можешь жить как воин?!
Ты можешь жить, как воин?! (По мотивам серии «Воитель камней») Перевод с японского: Niji
Как говорили, каждый, кто сядет на этот экспрес,
сможет добраться до планеты, где бесплатно получит механическое тело.
Хосино Тэцуро, желая получить такое мехатело,
вместе с загадочной красавицей Мэйтел
продолжал своё путешествие по бескрайней Вселенной.
Мама...
Смотри, мама!
За той горой — Галактический экспресс, прибывающий в Мегаполис!
Уже почти пришли, мам.
Но, Тэцуро, ты же не думаешь сесть на него сразу по прибытии в Мегаполис?
Да всё я понимаю.
Нужна куча денег, чтобы купить билет на Галактический экспресс 999, да?
Да, твой отец изо всех сил пытался заработать на него, но...
Мам, ну не вешай нос!
Я буду вместо папы работать изо всех сил, и точно заработаю на билет!
Тэцуро...
Хорошо, я постараюсь не ворошить те воспоминания...
Я тоже буду работать вместе с тобой изо всех сил!
Вот, это правильное настроение!
Тэцуро...
Тэцуро... Тихо!
Что там такое?
Молчи!
Тэцуро, бежим!
А?
Это охотники на людей!
Некоторые из мехарей убивают бедных людей вроде нас ради развлечения.
Чтооо?!
Тэцуро, быстрей!
М... Мама!
Мама, держись!
Держись за меня.
Мама!
Тэцуро... Похоже, у меня надежды нет.
Спасайся сам.
Ты что такое говоришь?!
Ты обещала мне, что мы сядем вдвоём на 999-й, и поедем
на планету, на которой получим бессмертные мехатела!
Так что вставай, я понесу тебя на спине!
Тэцуро, те разговоры о бессмертии не стоило брать в голову.
Я лишь хочу, чтобы ты жил долго и счастливо ради меня и папы.
Ради меня и папы...
Мама...
Возьми...
На память о маме....
Мама...
Тэцуро... прощай...
Тэцуро...
Мама!!!
Прощай, мама.
Мама...
В то время, когда Тэцуро жил на Земле, пропасть между богатыми
и бедными людьми была огромной.
Богатые и уважаемые люди жили в великом городе Мегаполисе.
Они могли себе позволить купить дорогие мехатела,
и жили вечной и счастливой жизнью.
А бедные люди, которым мехатело было не по карману,
были изгнаны из Мегаполиса, и в нужде и болезнях
влачили жалкое существование.
Мама...
Где это я?
Пришёл в чувство, Тэцуро?
Откуда ты меня знаешь?
Кто ты?
Меня зовут Мэйтел.
Мэйтел?
Ты чуть было не замёрз до смерти.
Значит, ты спасла меня?
Да.
Вот, поешь.
Ага...
Ты очень далеко отошёл от станции Мегаполиса.
Мне очень долго пришлось разыскивать тебя.
А откуда ты знала, что я иду на станцию?
Аудиоколлектор вертела, и случайно попала на твой с мамой разговор.
Мой с мамой?
Мне ужасно жаль, что это произошло с твоей мамой...
Не надо меня жалеть!
Лучше расскажи, как добраться до станции Мегаполиса.
Я буду работать не покладая рук,
и рано или поздно заработаю на билет на 999-й.
Ну, так быстрей расскажи мне, как туда добраться!
Может быть, мне лучше просто дать тебе билет на 999-й?
Билет?!
Да, билет.
Постоянный билет Галактической железной дороги.
[Галактическая железная дорога] [Земля — Андромеда] [Через Плеяды Ориона] [Постоянный билет]
[Галактическая железная дорога] [Земля — Андромеда] [Через Плеяды Ориона] [ПОСТОЯННЫЙ билет]
И ты действительно отдашь мне его?!
Да, но с одним условием.
С условием?
Я хочу, чтобы ты взял меня с собой.
Ну конечно же, с удовольствием!
Какое маленькое условие за за возможность проезда на 999-м!
И за возможность получить мехатело в будущем...
[Мы и не ожидали заполучить] [такой трофей... Ха-ха-ха-ха...]
Похоже, мехаграф со своими мехарями отмечает удачную охоту...
Мехаграф?
Та самая компания, что убила твою маму.
Что?!
Расправившись с убийцами своей матери, чтобы выполнить её волю,
Тэцуро вместе с Мэйтел отправился на 999-м на поиски вечной жизни.
Мама...
Я уже в пути за мехателом.
Чтобы жить долго и счастливо, как хотели вы с папой.
Смотри, мама!
Спасибо, что воспользовались нашими услугами.
Следующая остановка...
Прошу прощения...
Чёрт...
Что такое, Тэцуро?
Да ничего... В туалет сбегаю.
Ой, не утерплю!
Тэцуро!
Товарищ проводник, что случилось?
Прошу прощения, поезд столкнулся с каменным завалом на рельсах.
Каменный завал на рельсах?
Ужас... Похоже, застряли надолго.
Что это? Откуда здесь вдруг взялись эти истуканы?
Тэцуро!
Тэцуро, ты не ранен?
Да нет, всё в порядке.
Вот, хорошо!
Пойдём подождём внутри, пока не отремонтируют рельсы и поезд.
И не забудь подготовить оружие.
Мэйтел, а что случилось?
Столкновение...
Столкновение?
Редкий случай для Галактической железной дороги.
Ещё более странно, что не работала система автоматической очистки путей.
То есть это кто-то подстроил?
Да.
Те люди, что понаделали здесь изваяний?
Нет. Эти изваяния естественного происхождения.
Естественного?!
Такие?!
Да.
Удивительно, правда? Их действительно делали не люди.
Так кто же остановил поезд?
Не знаю.
Но с тем, кто это сделал, вероятно, предстоит смертельный поединок...
Смертельный поединок?!
Ой, совсем забыл...
Какое облегчение...
Ну и манеры у вас, пассажир!
Я пошутил!
Он руки хоть помыл?
Никаких изменений?
Нет, пока никаких.
И кому было надо устроить этот завал?
И эти фигуры слишком хорошо сделаны для того, чтобы быть естественными...
Как будто живые люди окаменели.
Что же это за планета такая?
Хотя эта планета и удалена на 30000 св. лет от нашей Галактики,
здесь атмосферное давление, климат и гравитация такие же, как и на Земле.
Но здесь ни одного дерева, и ни единого клочка травы.
Только каменные изваяния до самого горизонта.
Потому эта планета и называется планетой окаменелостей.
Планетой окаменелостей?
И в самом деле...
Мэйтел, ну-ка, бинокль.
А в чём дело?
Мне показалось, там...
Держи.
Посмотрю снаружи.
Какой красивый камень!
Что там красивое?
Пассажир, покажите мне, пожалуйста.
Это вас не касается, товарищ проводник!
Лучше быстрей поезд ремонтируйте.
Да что вы говорите? Ладно.
Однако далековато...
Тэцуро...
Любопытство укрепляет мужской характер.
Я должен во что бы то ни стало посмотреть на это поближе...
Что бы мне ни говорили,
не может природа сделать из камня такую красоту!
Ай, скелет!
Не похоже, что он каменный.
Он — тот самый, который остаётся от людей после смерти.
И почему этот череп так далеко от туловища?
Наверно, этому человеку ещё тогда отрубили голову.
Но кто?
Кто здесь?
Мэйтел... Нет, не она.
Ты тоже, гад, один из мародёров?
Из мародёров? Не понимаю, о чём ты!
Ты кто такой?
Тварям вроде тебя ни к чему знать моё имя.
Готовься к смерти, мародёр!
Не мародёр я, сколько мне тебе повторять?!
Значит, это ты остановил 999-й?!
И что с того, мародёр?
Сейчас я снесу твою башку с плеч, и ты присоединишься к тем скелетам!
Не смеши меня! Я посмотрю, как у тебя это получится!
Ой... Забыл взять пушку...
Хочешь умереть без мучений - не двигайся, болван!
Прыткий какой.
Умри!
Билет... На 999-й!
Значит, этот пацан...
Давайте сюда билет.
Иначе я пристрелю вас.
Ну, попробуй!
Мне необходим билет, чтобы вернуть Лидию в нормальное состояние.
Лидия? Кто она?
Не твоё дело. В любом случае, мне нужно на 999, который я остановил.
Значит, это вы...
Да. Это я завалил камнями рельсы.
Да вы что! Это непростительно!
Тэцуро!
Тэцуро, держись!
Тэцуро...
[Медпункт]
Всё, готово.
С... Спасибо...
Это была методика 20-го века.
Ну как, Тэцуро?
Неплохо, учитывая, как он меня отделал.
Я думала, будет хуже.
Но что это за человек?
Вероятно, сторож этих окаменелостей.
Сторож окаменелостей?
Да.
Я слышала от космоинформагенства, что здесь живёт такой человек.
А что за мародёры, о которых он говорил?
Головорезы, бесчинствующие по всему космосу.
Которые ради денег ни перед чем не останавливаются.
Убейте! Уничтожьте всех!
Людишек много — будет, чем поживиться!
Эта планета совершенно беззащитна!
Выгружайтесь!
Ужас какой!
Значит, ради денег они хотят и эти окаменелости вывезти?
Конечно.
Чёрт, как мог тот парень принять меня за такого...
Не двигайся так резко!
Ага...
Тэцуро-сан...
Что это у вас такое странное лицо?
Странное лицо? Простите, но это мой бренд!
Я очень извиняюсь, но попрошу вас покинуть поезд.
П... Почему?!
Потому что у вас нет билета.
А у кого нет билета — того, согласно Уставу, я обязан высадить.
Подождите...
Что за шутки...
Нет... Нет билета!!!
Я не мог его потерять, это тот мужик его забрал!
Меня не интересует, кто его забрал, нет билета — значит, покиньте поезд.
Как вы можете?! Мы же уже столько времени были вместе...
Но это разные вещи...
Ну и болван же!
Прекрати, Тэцуро.
Устав есть Устав, не нужно винить в этом проводника.
Мэйтел...
Ладно, но вы ведь поймаете того, кто попытается сесть с моим билетом?
Эээ... не могу.
П-почему?!
Тэцуро, прекрати, я сказала!
Краденый билет, или нет, его обладатель — законный пассажир 999-го.
Ты, наверно, шутишь?!
Я же должен получить мехатело!
Я не хочу остаться в таком месте навсегда!
Я понимаю ваши чувства, но не могу нарушить Устав.
Устав, устав, устав... Вот дубиноголовый!
Ладно. У меня есть только один выход: найти этого типа и вернуть билет.
Мэйтел, мы столько времени вместе, а теперь должны будем расстаться...
Тэцуро...
Но я вернусь. Непременно!
Простите. Не обижайтесь, что я соблюдаю Устав...
Понимаю. Говнопорядочный вы наш...
Нда, что тут ещё скажешь...
А, пушку не забыли?
Не забыл, не забыл, отвяньте уже!
Пожалуйста, не сердитесь... Мне и вправду очень жаль...
Ремонт 999-го закончится по расписанию, завтра в 12-00.
Удачи вам...
Подожди, Тэцуро!
Мэйтел...
Пропустите, я тоже выхожу.
Да, но вам...
С дороги!
Д...да! Простите, виноват.
Ну, пойдём...
Ага...
Это всё из-за меня. Тебе можно было бы остаться там, Мэйтел.
Нельзя. Я могу быть на 999-м только вместе с тобой, Тэцуро.
Если сошёл ты — сойду и я. Не волнуйся об этом.
Мэйтел...
Мэйтел... Спасибо!
Тэцуро...
Пойдём.
Ага...
Ты всегда была со мной, Мэйтел, в этом долгом путешествии...
Вот, смотри. Это я прежняя!
Какая красивая!
Это точно! Моё прежнее тело было самым красивым в мире!
И чтобы эта красота не увядала вечно, я сменила моё тело на механическое.
Но ни одно из механических лиц не могло передать красоты моего лица.
Поэтому я приняла решение, чтобы мне не делали лицо.
Лицо?
Ни одно из тех лиц не могло меня удовлетворить.
И вот...
Это ужасно!
Я так хочу ещё раз вернуться в себя прежнюю!
Ещё один раз...
Понял, понял, уже ухожу!
Стой!
Ай... Холодно!
Наконец-то пришло время избавиться от моего заблуждения!
Забрав живую человеческую душу, я оживлю своё прежнее тело!
Я смогу возродиться вновь!
И вернуть себе прежнюю красоту!
А твоё тело будет покоиться вечно в ледяной могиле.
Нет уж, и не надейся...
Отпусти! Отпусти!
Я не могу пошевелить руками.
Силы покинули меня.
Ты уже — почти ледышка. Не дёргайся, будь послушным мальчиком.
Я замерзаю... Уже нет сил держаться.
Ты...
Не приближайся к этому ребёнку!
Не мешай мне!
Я — хозяйка этого кладбища!
Тэцуро...
Ещё одно слово — и мой кнут захлестнётся вокруг твоей шеи!
Ай! Жук нападает!
Ложись! Быстро!
Здесь — я в безопасности!
Нет! Ложись!
Прижмись к земле!
Да всё нормально!
Я же за стальной балкой!
Пусть попробует!
Берегись!
Тэцуро!
Дальше бежать некуда.
Сдавайся, и стань моей жертвой.
Тогда мы с отцом проживём ещё немного дольше!
Ну, иди сюда!
Тэцуро! Ложись!
Мэйтел!
Ты кто такая?!
Тэцуро, ложись!
Тэцуро!
Мэйтел!
Но почему ты это делаешь ради меня?
А, Мэйтел?
Мэйтел, теперь мы будем вместе навсегда?
Тэцуро...
Мэйтел...
Нам нужно поторопиться, чтобы вернуть билет.
Ага. Но где же то место, где я его встретил?..
Думаю, начинать поиски надо оттуда.
Капитан, через 7 часов 13 минут мы прибудем на планету окаменелостей.
Воитель камней!
Ты и не представляешь, как ценна эта прекрасная каменная леди!
Так почему бы тебе не отдать её тем, кто знает цену этому сокровищу?
И в этот раз непременно так и будет!
Ах, какая красивая!
Это на неё ты смотрел в бинокль?
Да.
Тот парень появился сверху, прямо над ней.
Что ж, давай взберёмся наверх — не найдём ли каких-то следов?
Ага!
Что это?
Похоже на останки космического корабля.
Давай подойдём поближе.
Ага!
Какой огромный!
Этот космический корабль был предназначен для дальних полётов.
Правда?
Возможно, тот страж камней живёт здесь.
Поищем внутри.
Лидия! С этим билетом я смогу сесть на 999-й!
И в этой необъятной Вселенной я непременно найду
способ вернуть твоё окаменевшее тело к жизни!
Непременно!
Это они...
А внутри он хорошо сохранился!
Даже источник энергии функционирует.
А, летучие мыши?
Не вижу ничего смешного!
Но какой он всё же огромный!
Где же нам здесь его искать?
Какое же место в таком корабле наиболее благоприятно для жизни?
Может, командный центр?
Точно! Пойдём посмотрим!
Снова пришли, гады?
Всё-таки здесь оказался!
А ну, отдавай мой билет!
Мне он необходим, чтобы получить мехатело!
Быстро отдавай!
Мехатело?
Да!
Зачем оно тебе?
Не твоё дело!
Давай, лучше я с ним поговорю.
Мэйтел, с такими типами говорить бесполезно.
По воле его родителей, Тэцуро должен отправиться на 999-м
на планету, где он получит мехатело и с ним — долгую жизнь.
По воле его родителей?
Из-за бедности папа с мамой не могли купить мехател,
и умерли нелепой смертью!
Поэтому я обещал моей маме, что получу мехатело
и буду жить долго и счастливо, так, как хотела она с папой...
А ну, быстро отдавай мой билет!
Не отдам!
Мне он тоже необходим во что бы то ни стало!
Что? Как ты смеешь мне это говорить, ворюга?!
Подожди, Тэцуро.
Это — та красивая каменная девушка?
Видимо, это её вы называли Лидией?
Лидия — это ваша невеста?
Так ведь?
Но почему твоя невеста окаменела?
Почему?
Ладно...
Я расскажу вам о ней.
Давным-давно, когда я прилетел сюда на этом корабле,
эта планета была красивой и многолюдной.
Эта планета? Не могу в это поверить...
Веришь или нет, но то, что я говорю — правда.
Даже превратившись в камень, Лидия всё ещё жива в моём сердце.
Лидия...
Спасибо!
Тебе очень идёт, Лидия!
Юлиус...
Что случилось, Лидия?
Юлиус!
Да ты что? Капитан согласился на нашу свадьбу?
Да, согласился!
Браво! Лидия!
Юлиус!
Ах, Лидия...
Когда воин погибает в сражении - это трагедия для его близких.
Поэтому я мыслил счастье моей дочери с человеком, далёким от битв.
Но она так тебя любит, что я не могу возражать.
Ах, папочка...
Но взамен ты должен обещать мне,
что непременно сделаешь жизнь моей дочери счастливой,
не потеряв при этом воинскую честь.
Возможно, я прошу слишком многого...
Будет сделано, папа!
Эй, эй, ещё рано меня так называть!
Ой, простите, капитан!
Эх ты, Юлиус...
Простите...
Давай, Лидия, проведём наш медовый месяц в путешествии
по Галактической железной дороге!
Спасибо вам за всё!
Капитан!
Что, сообщение?
Да!
Вот!
Что-то случилось, капитан?
Какое-то неизвестное газовое облако приближается к нашей планете.
Газовое облако?
Подготовь исследовательскую экспедицию. Я тоже отправлюсь.
Есть!
Но...
корабли старого образца не успеют туда вовремя.
А для нового — у нас сейчас нет пилотов.
Вот как...
Я сделаю это!
Юлиус!
Ты?!
Позвольте мне, пожалуйста!
Юлиус!
Юлиус! У тебя сегодня выходной!
Это не твоя забота, быстро в поезд!
Но, капитан!
Вы ведь наверняка не успеете!
А у меня — самый скоростной корабль!
Разрешите мне, пожалуйста!
Капитан!
Капитан, разве вы забыли, что говорили мне накануне?
Вы хотели, чтобы ваша дочь была счастлива,
но при этом, чтобы и я не потерял воинскую честь.
Ты...
Капитан!
Разрешите мне это сделать!
Юлиус!
Я буду ждать твоего возвращения.
Провести медовый месяц потом ведь поздно не будет, Юлиус.
Прости меня, Лидия.
Лидия, и ты тоже...
Я не думал, что это был последний раз, когда я видел её живой.
Очень интересно. Но мне-то что до этого? Отдавай билет!
Подожди, Тэцуро. У него точно есть причина так поступать.
Мэйтел...
Не теряя ни секунды, я направился к загадочному газовому облаку.
Не нравится мне этот газ.
Есть результаты?
Нет. Анализу не поддаётся.
Что? Не поддаётся анализу?!
Нам надо подобраться к нему вплотную и взять пробы.
Хорошо. Действуйте!
Есть! Есть!
Окаменел!
Неужели это... каменный газ?!
Каменный газ? Не знал, что такой бывает!
Вселенная большая, в ней полно вещей, неизвестных науке.
А, ну да. Только твой расказ слишком долгий. Заканчивай уже!
Когда я закончу свой рассказ — и твоя жизнь тоже закончится.
Что?!
Даже когда ты мне целишься в спину, я прекрасно чувствую, где твой космоган.
А двигаюсь я намного быстрей тебя!
Чёрт! Я не успею!
Говорит исследовательский корабль!
Это газовое облако - облако каменного газа!
Немедленно начинайте эвакуацию!
Повторяю! Начинайте эвакуацию!
Что? Каменный газ?!
Объявите всем!
Этот газ — каменный газ!
Общепланетная эвакуация!
Папочка! Папочка!
Папочка!
Лидия!
Папочка!
Что с тобой, папочка?!
Держись!
Споткнулся на лестнице, и повредил ногу.
Сломал?
Не знаю, врача уже не найти.
Папочка, я как-нибудь помогу тебе дойти до вокзала!
Но если каменный газ дойдёт раньше, всей планете настанет конец!
Лидия, оставь меня, сама спасайся!
Оставить тебя на верную смерть?!
Как я так могу поступить?!
Ты слышала, что я сказал?
Давай, быстрей!
Нет, я останусь с тобой!
Ты думаешь, что говоришь?!
Вместо того, чтобы умирать со мной, подумай лучше о Юлиусе!
Чёрт...
Юлиус! Юлиус, ты слышишь меня?
Лидия!
Я сейчас в командном центре.
Что? Ты что, ещё не эвакуировалась?!
Но мой отец ранен,
кроме того, весь транспорт уже парализован каменным газом.
Ни космические корабли, не поезда не могут сдвинуться с места!
Но должен же быть ещё какой-нибудь способ!
Попытайся всё же как-нибудь, Лидия!
Бесполезно. Человеческих сил здесь уже недостаточно!
Нет! Не сдавайся, Лидия!!!
Прости, Юлиус, что оставляю тебя одного...
Лидия!
Но не унывай, Юлиус! Ты — прекрасный воин!
Ты не потерял воинской чести, как и хотел мой отец.
Я навсегда останусь на этой планете твоей женой!
Лидия!
Моё тело немеет...
Прощай, Юлиус!
Я не прожила долго, но была с тобой счастлива.
Спасибо тебе, Юлиус!
Спа... сибо...
Лидия! Лидия!!!
В конце концов, я отремонтировал космический корабль,
и приземлился на уничтоженной каменным газом планете.
Выбежав из корабля, я увидел жуткую картину.
Всё живое на этой планете окаменело,
а вместо зелёных холмов и лужаек
расстилалась пустыня с горами из каменных истуканов.
Лидия!
Лидия! Где ты?!
Лидия!
Ты где?!
Отзовись!
Лидия!
Ну почему ты не убежала и оставила меня одного?
Теперь я поняла.
Вы хотите сесть на 999-й, чтобы найти способ оживить вашу невесту?
Правда?
Да, это правда.
Теперь понятно, почему я не могу отдать билет?
Не надейтесь ни на что и уходите!
Нет уж, извини!
Я понимаю твои чувства, но билет я получу любой ценой!
Ну, попробуй, возьми!
Команда мародёров!
Отложим ненадолго наш поединок!
А ну, с дороги!
Эй! Стой!
Тэцуро!
Мэйтел! Я сам с ним разберусь!
Я обязательно верну билет!
А ты помоги с ремонтом 999-го, прошу тебя!
Будь осторожен!
Конечно!
Но будет хуже, если я верну билет, а поезд с места не сдвинется!
В этот раз непременно захватите ту окаменелость! Вы поняли?
Ага!
Вот... готово.
Хоть бы Тэцуро-сан не пострадал, и вернул свой билет...
Да, да! Что случилось?
Получено сообщение из Управления Галактической железной дороги.
Облако каменного газа направляется к этой планете.
Что? Каменный газ?!
Это чрезвычайная ситуация!
Я должен немедленно известить Мэйтел-сан!
Стой, воитель камней!
Стой, сказал!
Прекратите!
Руки прочь от этой окаменелости!
Мэйтел-сан!
Что такое, товарищ проводник?
Разве отходить от поезда Устав не запрещает?
В данном случае нарушения нет!
Сейчас действительно чрезвычайная ситуация!
Чрезвычайная ситуация?
Стоять!
Эй! Без глупостей! Прекрати это! Прекрати!
Заткнись! Не тебе указывать, что мне делать, щенок!
Стой, тебе говорят!
Прибежал-таки!
Стоять!
Ты у нас такой долгожданный гость,
что просто так убить тебя было бы не интересно.
Твою мать!
Посмотришь вначале, как мы заберём эту окаменелость!
Я хочу, чтобы ты увидел это своими глазами!
И что мне делать с этим дураком?
Отдохни пока там немного.
А вы — вперёд, за работу!
Тэцуро!
Мэйтел!
Плохие новости.
Что случилось?
Только что проводник сообщил мне,
что огромное облако каменного газа приближается к этой планете.
Что?!
Согласно компьютерным рассчётам
оно будет здесь завтра около полудня.
Значит...
Неизвестно, будет ли отремонтирован 999-й раньше, чем газ будет здесь.
Я очень волнуюсь.
Мэйтел...
Глядите ж, не поцарапайте!
Эта сучка стоит столько, сколько мы до конца своих дней не промотаем!
Мэйтел, иди на поезд!
Всё будет в порядке, я же обещал моей маме!
Я непременно вернусь на 999-й! Непременно!
Ты точно справишься сам?
Не волнуйся!
Иди быстрей!
Что ж, так или иначе, я собиралась помочь с ремонтом 999-го.
Ты тоже, когда вернёшь билет, поспеши на поезд, Тэцуро.
Помни, что в полдень каменный газ будет уже здесь.
Угу.
Хорошо.
Удачи.
Ах, да...
Можешь воспользоваться этим, если потребуется.
Спасибо!
Тэцуро...
Каким сильным ты стал!
Мы с тобой с таким трудом добрались до этого места...
Нельзя, чтобы наше путешествие прервалось здесь!
Вернись вовремя, во что бы то ни стало!
Хорошо?
Товарищ проводник!
О! М-Мэйтел-сан!
Мэйтел-сан! Ну, как там Тэцуро-сан?
Пока ещё не смог вернуть билет.
Только что воителя камней схватили мародёры.
Да?
Что с поездом, товарищ проводник?
Я уже отремонтировал электрические системы,
но с камнями под колёсами - куда сложнее...
Я помогу!
Н-ни в коем случае!
Я не могу вам этого позволить!
Давайте, заходите и ждите внутри.
Я всё сделаю!
Он плачет!
Лидия!
Я так хотел вернуть тебя к жизни...
Но теперь уже я ничего не смогу сделать.
Видишь, в каком я жалком состоянии?
Мэйтел была права, его историю мне определённо стоило послушать.
Я действительно понимаю, как ему сейчас плохо.
Но...
Но свою жизнь отдать за него я не могу.
Я должен быстрей вернуть мой билет!
Похоже, генератор А-поля не в порядке, и мощности не хватает.
С этим ничего нельзя сделать?
Да, сейчас возможности нет.
На это потребуется как минимум день.
Да вы что! Об этом не может быть и речи!
Да?
Значит, придётся смириться со своей участью, и превратиться в камни...
Придумала! Давайте вызовем мехавоз поддержки!
Но он же не успеет!
Ну, может, и успеет в последний момент.
Но других-то возможностей у нас всё равно ведь нет?
Да, пожалуй...
Что ж, сейчас свяжусь!
Лидия!
Не уроните! Несите осторожней!
Ага! Ага!
Ну что, обидно, да?
Ах ты гад!
Пристрелите его быстрей!
Ай, мои глаза!
Отдавай мой билет!
Быстро!
Быстро отдавай!
А не то...
Ну, гад...
Я его спас, а он...
Ну, держись!
Стой!
Чёрт!
Не приближайся! Вали отсюда!
Стой!
Дерьмо!
Что за сборище тупиц!
Если не принесёте её до обеда - всех вас порешу!
Готовьтесь ко взлёту!
И пошевеливайтесь!
Будет сделано!
Ах ты ж чёртов воитель камней!
Мэйтел-сан!
Это пиратский корабль!
Тэцуро...
Я связался с мехавозом поддержки!
Он будет здесь через 2 часа!
Всё-таки в последний момент...
Что же Тэцуро-сан так долго не возвращается...
Хоть бы не опоздал...
Что?
А? Ой, простите, конечно же, это не моё дело!
Пожалуйста, не воспринимайте моё высказывание как официальное!
Чёрт!
Как ты посмел запереть меня здесь?!
Очнулся?
Сколько ни ори — это тебе не поможет.
Трус! Скотина бесчестная! Выпусти меня! Отдай мне мой билет!
Я действительно виноват перед тобой.
Но сейчас для меня другого выхода нет.
Хватит с меня твоего пафоса!
Я в любом случае верну тебе билет потом.
Но пока побудь здесь.
Сделай мне одолжение.
Ты шутишь?!
Через два часа каменный газ уничтожит меня здесь!
Я не хочу стать каменным истуканом!
Что? Каменный газ?!
Что, убедился?
А теперь выпусти меня отсюда!
Быстро выпусти, я сказал!
Эй!
Воитель камней!
Воитель камней, твою мать!
Неужели мне уготована такая судьба?
Но я не сломаюсь!
Я буду бороться до самого-самого конца!
По воле его родителей, Тэцуро должен отправиться на 999-м
на планету, где получит мехатело и будет жить долго и счастливо.
Из-за бедности папа с мамой не могли купить мехател,
и умерли нелепой смертью.
Нелепой смертью...
Что мне делать...
Лидия!
Лидия, я так понимаю чувства этого Хосино Тэцуро...
Но я ведь надеюсь, что когда-нибудь смогу тебя спасти, Лидия!
Тебя и всю эту планету!
Что же мне делать? Скажи мне, Лидия!
Умоляю тебя, скажи!
Проклятые мародёры!
Вы поняли? В этот раз без неё не возвращайтесь!
Вперёд!
Идём!
Сейчас! Вперёд!
Похоже, эти кретины опять облажались.
Что ж, пусть горят в аду вместе с этим кораблём!
Сдохни, проклятый мародёр!
Туда!
Не сбежишь, гад!
Стой!
Что ж, похоже, пришло время сразиться с тобой по-настоящему.
Это я должен был сказать!
И в этот раз пощады не жди!
Разделаюсь с тобой раз и навсегда!
Ну, давай!
Думаешь, так просто позволю себя убить?!
Не двигаться!
Твоё положение безнадёжно!
До этой пушки ты и дотянуться не успеешь,
моя сабля гораздо раньше искрошит тебя на куски!
Дерьмо!
Принимай решение!
...Тэцуро должен во что бы то ни стало получить мехатело...
...папа с мамой умерли нелепой смертью...
...по воле его родителей сесть на 999-й...
...я обещал это моей маме...
...обещал маме...
Не унывай, Юлиус!
Ты — прекрасный воин!
Никогда не теряй воинской чести!
Ты обещал...
Лидия!
Всё-таки так...
будет лучше...
Что?
Остриём назад!
Ты же не мог меня так убить!
На что ты рассчитывал?
Убить тебя я не мог в любом случае.
Что?!
Я должен был сдержать моё обещание.
Ты дал обещание своей маме,
а я дал обещание Лидии.
Возьми.
Я не могу допустить, чтобы я сел на 999-й, а ты стал камнем.
Эй!
Можно тебя кое о чём попросить напоследок?
Конечно. Говори.
Положи Лидию рядом со мной.
Да. Хорошо.
Конечно, я это сделаю.
И ещё одна просьба...
Если когда-нибудь будет найден способ избавления от окаменения,
спаси мой народ, прошу тебя!
Хорошо, обещаю!
Спасибо!
Ты — хороший парень, Тэцуро!
Мэйтел-сан!
Товарищ проводник...
Что ж это вы здесь стоите?
Предупреждаю вас, каменный газ уже почти здесь!
Хорошо.
Тэцуро, быстрей... Быстрей, умоляю тебя!
Теперь вы всегда будете вместе.
Всегда...
Уже здесь!
Тэцуро...
Всё-таки не следовало оставлять тебя одного...
Мэйтел-сан!
Мэйтел-сан...
Прибыл мехавоз поддержки!
Тэцуро...
Вперёд, вперёд, вперёд!
Вперёд!
Стоп!
Мы сцепились с мехавозом поддержки.
Отправляемся немедленно!
Подождите! Подождите ещё пять минут!
Это немыслимо!
Если газ будет здесь раньше — нам конец!
Но...
В любом случае, согласно пункту 27 Устава ГЖД,
ожидание абслютно невозможно.
Время отправления.
Заходите, быстрей, пожалуйста!
Тэцуро...
Ты же обещал мне, что обязательно вернёшься!
Тэцуро...
Что ж, очень жаль.
Я отправляю 999-й...
Пришёл!
Тэцуро!
Быстрей! Быстрей! Тэцуро-сан!
Мэйтел!
Тэцуро!
Тэцуро-сан! Быстрей! Быстрей!
Тэцуро!
Мэйтел!
Быстрей!
Поспешите, поспешите, пожалуйста!
Ещё немного...
Давайте!
Вот как хорошо, Тэцуро-сан!
Что ж, прошу предъявить билет.
О чём разговор! Смотрите...
Что? Нет?
Как же так...
Билета нет.
Тэцуро...
Чёрт! Неужели он выпал, когда я тогда споткнулся?
Мэйтел...
Тэцуро...
Вот же он!
Тэцуро!
Слава Богу...
Мэйтел!
Тэцуро!
Слава Богу!
Правда ведь, слава Богу!
Пожалуйста, садитесь на ваши места!
Мы отправляемся!
Газ настигает нас!
С такой скоростью мы не успеем!
Господи, помилуй...
Ага! Знай наших!
Товарищ проводник! Несите вино!
Отметим это втроём!
Товарищ проводн...
А?
Ха-ха! Для него это было чересчур!
Печальная история.
Но теперь они связаны навсегда.
Угу...
Если когда-нибудь будет возможно снять с них окаменение,
если я когда-нибудь найду человека, который знает, как это сделать,
я обязательно привезу его на эту планету.
Обещаю тебе это, воитель камней!
Спасибо! Если что — будем впредь на вас рассчитывать!
Удачи вам!
Одного только не пойму...
Чего же, Тэцуро?
Я понимаю, что воитель камней был связан обещанием...
Но почему он не думал в первую очередь о своей невесте?
Если бы тогда они уехали, она бы не умерла и жила бы с ним счастливо...
У меня — самый скоростной корабль!
Разрешите мне, пожалуйста!
Капитан!
Капитан, разве вы забыли, что говорили мне накануне?
Вы хотели, чтобы ваша дочь была счастлива,
но при этом, чтобы и я не потерял воинскую честь.
Ты...
Капитан!
Разрешите мне это сделать!
Но всё-таки этот воин так не поступил...
Да, это так.
И со мной точно так же...
Он мог бы сесть на 999-й, как задумывал,
но вместо этого предпочёл специально умереть в поединке со мной.
И как же это понимать?
Так велит поступать честь воина.
Честь воина?
Да.
Тот, кто только лишь сражается — ещё не воин.
Даже ради любви нелегко жертвовать своей жизнью...
Но гораздо, гораздо трудней жертвовать собой ради других людей.
И воитель камней через это прошёл.
Пожалуй...
Видимо, он — настоящий воин, правда?
Мэйтел, стану ли я когда-нибудь таким, как он?
Об этом можешь не волноваться.
Уж у тебя бы это точно получилось, Тэцуро!
Ты правда так думаешь?
Да, правда.
Но когда ты умрёшь, мне будет очень больно...
Что? Я — умру?!
Что ты, я не умру ни в коем случае!
Я получу мехатело,
и буду жить тысячи лет, как хотели мои папа и мама!
Тэцуро!
Тэцуро...
Тэцуро-кун!
Живи и дорожи своим телом!
Ради меня и Лидии!
Хорошо, Тэцуро-кун?
Воитель камней!
Ты стал ещё одним из тех, кем быть — великая честь.
И пусть ты не сберёг своей жизни,
сияние твоей души будет вечно освещать сердце Тэцуро!
А Галактический экспрес 999, увозящий Тэцуро,
вновь унёсся вдаль по бесконечным рельсам.
Какие планеты ждут Тэцуро впереди?
Какие приключения?
Тэцуро этого не знал.
Он видел впереди лишь безбрежный океан сияющих звёзд.
Давай же, вперёд, выше голову подняв!
Сердце твоё омыто ветрами новых идей.
Давние мечты с собой ты захватить не забудь,
ради того, чтобы драма разбушевалась вновь!
Герои эти давно — легенда, но всё равно
все они на тебя сейчас взирают издалека.
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey Never ending journey
Journey to the stars!
GALAXY EXPRESS 999 Will take you on journey . . .
Закрыв глаза, вспомнить попробуй
Мамы твоей черты.
Вдали осталась она, голубая Земля.
О ней увидишь ты сны.
Мэйтел, смотри, ещё одна звезда погасла в небе ночном.
Алым огнём, алым огнём сгорела,
рассыпалась серебром.
Рассыпалась серебром...
Улыбка, полная одинокой печали
маме твоей идёт.
К россыпям звёздным, к космическим далям
голос уходит её.
Мэйтел, в один из этих дней счастье и ты обретёшь.
Жарким огнём, жарким огнём сгорая,
светом жизни озаряя всё.
Светом жизни наполняя всё...
Мэйтел, в тебе я вижу
мамы моей черты.
Когда голубой, чистой небесной синью
отвага вскипает в глазах твоих.
Отвага вскипает в глазах твоих...